Cuidado com o verbo “pegar” em espanhol

Pegar não é pegar

Em português, pegar é segurar, apanhar ou tomar: pegar um livro, pegar um táxi. Em espanhol, pegar existe, mas quer dizer outras coisas. E uma delas pode causar um belo mal-entendido.

1. Bater

O sentido mais comum de pegar é bater, agredir.

• No le pegues al perro. (Não bata no cachorro.)
• Mi hermano me pegó. (Meu irmão me bateu.)

Então, se um brasileiro diz quería pegar a tu cachorro querendo contar que queria pegar o bicho no colo, o dono entende outra coisa: eu queria bater no seu filhote. E ainda tem a segunda armadilha: em espanhol, cachorro é o filhote; o cachorro adulto é perro.

2. Colar, grudar

• Pega la foto en la pared. (Cole a foto na parede.)
• el pegamento (a cola)

3. Passar uma doença

• Mi hijo me pegó el resfriado. (Meu filho me passou o resfriado.)

4. Combinar

• Esa camisa no pega con esos pantalones. (Essa camisa não combina com essa calça.)

E como se diz pegar, no nosso sentido?

Depende da situação:

• tomar, para transporte: tomar un taxi (pegar um táxi), tomar el autobús (pegar o ônibus).
• agarrar ou tomar, para objetos: agarra el libro (pegue o livro).
• coger, na Espanha, serve para quase tudo: coger el tren (pegar o trem).

Cuidado com coger: no México, na Argentina e em boa parte da América Latina é um palavrão de sentido sexual. Fora da Espanha, prefira tomar e agarrar.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Vou pegar o ônibus.
2. Pegue a chave.
3. Não bata nele.

Respostas

1. Voy a tomar el autobús. Na Espanha, também voy a coger el autobús.
2. Agarra la llave.
3. No le pegues.

Para levar

Em espanhol, pegar é bater, colar ou contagiar. Para pegar um táxi, diga tomar un taxi.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.