Burra em espanhol: o animal e o xingamento — e a borracha que engana

Burra serve para as duas coisas

Como em português, la burra é a fêmea do burro e também um xingamento para quem não entende nada. O contexto — e o tom — decidem.

• El burro lleva la carga. (O burro leva a carga.)
• No seas burro, piensa un poco. (Não seja burro, pense um pouco.)

Palavras da mesma família

• una burrada (uma besteira, uma burrice)
• trabajar como un burro (trabalhar feito um burro)
• bajarse del burro (dar o braço a torcer)
• el asno e el borrico, outros nomes do animal

A que engana de verdade: borracha

Aqui sim há falso amigo. Em espanhol, borracha é bêbada:

• Estaba borracha. (Estava bêbada.)
• A nossa borracha de apagar é la goma de borrar.
• E o material do pneu é el caucho.

Exercício

Traduza para o espanhol:

• Não seja burro.
• Preciso de uma borracha para apagar.

Para levar

Burra é o animal e o xingamento, como cá; quem engana é borracha, que é bêbada.