Caliente em espanhol é quente — e cuidado com estar caliente
Caliente é quente de temperatura. Mas estar caliente tem sentido sexual: para calor, use tengo calor. E saboroso é rico. Com exercício.
Quente de temperatura
Caliente é quente, e serve para objetos, comida e bebida:
- Esta sopa está caliente. (Esta sopa está quente.)
- Cuidado, el plato está muy caliente. (Cuidado, o prato está muito quente.)
O erro que dá vergonha
Para dizer que você está com calor, não use estoy caliente: aplicado a uma pessoa, isso significa estar excitado sexualmente.
- Diga Tengo calor. (Estou com calor.)
- E para o clima: Hace calor. (Está calor.)
Vale a mesma lógica para frio: Tengo frío (estou com frio) e Hace frío (está frio).
E saboroso?
Saboroso é rico, não caliente: El café está muy rico. (O café está muito gostoso.) Aí vai outro falso amigo de brinde — rico em espanhol é tanto gostoso quanto rico de dinheiro; o contexto decide.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Estou com calor.
- A comida está quente e gostosa.
Ver respostas
- Tengo calor.
- La comida está caliente y rica.
Para levar
Coisas, caliente; você, tengo calor. Gostoso é rico.
