Como oferecer ajuda em espanhol: ¿te ayudo?

Oferecer ajuda

As formas mais naturais são curtas:

• ¿Te ayudo? (Quer que eu ajude?)
• ¿Necesitas ayuda? (Precisa de ajuda?)
• ¿Te echo una mano? (Dou uma mãozinha?)
• Si quieres, te ayudo. (Se quiser, eu ajudo.)

Echar una mano é o nosso "dar uma mão" — repare que o verbo é echar, não dar.

Ayudar leva "a" antes de pessoa

Quando o complemento é uma pessoa, entra a preposição a:

• Ayudo a mi madre. (Ajudo minha mãe.)
• Ayudamos a los alumnos. (Ajudamos os alunos.)

E para "ajudar a fazer algo": Me ayudó a mover el sofá. (Ele me ajudou a mover o sofá.)

Aceitar e recusar

• Sí, por favor. / Te lo agradezco. (Agradeço.)
• No hace falta, gracias. (Não precisa, obrigado.)
• Ya está, pero gracias. (Já está, mas obrigado.)

E quem ajudou costuma responder No hay de qué ou De nada.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Precisa de ajuda?
2. Ele me ajudou a estudar.
3. Não precisa, obrigado.

Ver respostas

1. ¿Necesitas ayuda?
2. Me ayudó a estudiar.
3. No hace falta, gracias.

Para levar

¿Te ayudo? resolve quase sempre; a mãozinha é echar una mano.