Pinga não é como assim: cuidado com essa palavra em espanhol

Pinga não é "como assim"

Em Cuba e em vários outros países, pinga é um palavrão: o nome vulgar do órgão sexual masculino. Aparece muito como reforço em perguntas e exclamações de raiva ou surpresa, do jeito que usamos certos palavrões em português. Por isso pode soar como um "como assim?" nervoso, mas não é uma palavra para usar.

Então, como dizer "como assim?"

• ¿Cómo que no vienes? (Como assim você não vem?)
• ¿Qué dices? (O que você está dizendo?)
• ¿En serio? (Sério?)
• ¿Cómo es eso? (Como é isso?)

A mais útil é ¿cómo que...?: repita a parte que surpreendeu. ¿Cómo que llegaste tarde otra vez? (Como assim você chegou atrasado de novo?)

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Como assim você não sabe?
2. Sério?

Respostas

1. ¿Cómo que no sabes?
2. ¿En serio?

Para levar

Para "como assim?", use ¿cómo que...?. Pinga é palavrão: entender é útil, usar não.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.