Falsos amigos: o que significa "pinga" em espanhol?
O que "pinga" quer dizer em espanhol, por que é melhor não pedir uma no bar e outros oito falsos amigos que derrubam brasileiros todos os dias.
O que são falsos amigos?
Quando estamos aprendendo uma nova língua, é comum encontrar palavras que parecem semelhantes em diferentes idiomas, mas que têm significados totalmente diferentes. Essas palavras são conhecidas como falsos amigos. Entre o português e o espanhol elas são especialmente traiçoeiras, porque as duas línguas se parecem tanto que a gente baixa a guarda.
O caso da "pinga"
Em português, pinga é cachaça. Em espanhol, a palavra existe, mas não significa isso — e em boa parte da América Latina (Cuba, Porto Rico, República Dominicana, Peru) pinga é uma gíria vulgar para o órgão sexual masculino.
Ou seja: pedir "una pinga" no balcão de um bar não vai render a bebida esperada. Se você quer a bebida brasileira, o caminho é dizer cachaza (cachaça) ou explicar: aguardiente de caña (aguardente de cana). E se quiser só um destilado qualquer, un trago (um drinque) resolve.
Oito falsos amigos que aparecem toda semana
A "pinga" é a mais engraçada, mas não é a mais frequente. Estes aqui você vai encontrar em conversas normais:
- embarazada não é "embaraçada", é grávida. Constrangida se diz avergonzada.
- borracha não é o material, é bêbada. A borracha de apagar é goma.
- polvo não é o bicho do mar, é pó. O polvo é pulpo.
- oficina não é a do mecânico, é escritório. A do mecânico é taller.
- exquisito não é "esquisito", é delicioso. Estranho se diz raro.
- largo não é largo, é comprido. Largo se diz ancho.
- vaso não é o de flores, é copo. O de flores é jarrón.
- rato não é o animal, é um momento. O animal é ratón.
Repare no padrão: quase sempre a palavra existe nas duas línguas, e é justamente por isso que ninguém desconfia. Ninguém erra uma palavra que não conhece — erra a que acha que conhece.
Exemplos de prática
Estes exemplos foram escritos para este artigo, para você ver as palavras funcionando dentro de uma frase:
- Mi hermana está embarazada de cinco meses. (Minha irmã está grávida de cinco meses.)
- Te espero en la oficina a las nueve. (Te espero no escritório às nove.)
- El pulpo a la gallega está exquisito. (O polvo à galega está delicioso.)
- Espera un rato, ya salgo. (Espera um momento, já saio.)
Exercício
Complete com a palavra certa em espanhol:
- Quero um copo de água. → Quiero un ____ de agua.
- Esse corredor é muito comprido. → Ese pasillo es muy ____.
- Deixei o carro na oficina. → Dejé el coche en el ____.
- Ela ficou constrangida. → Ella se quedó ____.
Ver respostas
- vaso. Em espanhol, vaso é o copo de beber; o vaso de flores é jarrón.
- largo. Aqui o falso amigo se inverte: o que em português é "comprido", em espanhol é largo.
- taller. Oficina em espanhol é o lugar onde se trabalha com papéis, não com carros.
- avergonzada. Embarazada diria outra coisa bem diferente.
Como parar de cair nessas
A regra prática é simples: quando uma palavra em espanhol parecer idêntica ao português, desconfie um pouco mais, não menos. Vale a pena anotar os falsos amigos que você mesmo já errou — a lista pessoal gruda muito melhor do que qualquer lista pronta.
Se quiser praticar isso com correção e companhia, dá uma olhada nos nossos cursos.
