Año, cierra e polvo: falsos amigos que viram piada
Sem o ñ, año vira outra coisa; fecha é data; cierra é fecha; polvo é pó. Cinco pares que brasileiros trocam, com exercício.
Cinco pares para não trocar
- año é o ano de doze meses. Sem o til, ano é o ânus. Por isso o ñ importa tanto.
- cierra é fecha, do verbo cerrar: cierra la puerta (fecha a porta). E fecha, em espanhol, é a data.
- escoba é vassoura; a nossa escova é cepillo.
- polvo é pó; o animal de oito braços é pulpo.
- rubio é loiro; o ruivo é pelirrojo.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Feliz ano novo!
- Qual é a data de hoje?
- Fecha a janela.
Ver respostas
- ¡Feliz año nuevo!
- ¿Cuál es la fecha de hoy?
- Cierra la ventana.
Para levar
Año com ñ, fecha é data e cierra é fecha.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
