Os F do português que NÃO viram H em espanhol

A regra que quase todo mundo conhece

Muitas palavras que começam com f em português começam com h em espanhol, e esse h é mudo:

• harina (farinha), horno (forno), hormiga (formiga)
• hijo (filho), hada (fada), hígado (fígado)
• hacer (fazer), hablar (falar), hierro (ferro)

Onde a regra para

Aqui está o que quase nunca se conta: a mudança não alcançou as palavras em que o F vinha seguido de ue ou de r. Nessas, o F ficou:

• fuerte (forte) e el fuego (o fogo)
• la fruta (a fruta) e frío (frio)

E muitas outras também guardaram o F, sem uma regra tão clara: la fiesta (a festa), fiel (fiel), el favor (o favor), la familia (a família). Repare que hierro (ferro) virou H e fiesta não: por isso vale conferir cada palavra.

Não inventar o meio-termo

O erro típico é aplicar a regra onde ela não vale e sair um "huerte" ou uma "hiesta", que não existem. Na dúvida, confira a palavra antes de trocar o F.

Exercício

Complete com f ou h:

• __acer la comida (fazer a comida)
• una __iesta de cumpleaños (uma festa de aniversário)
• __arina de trigo (farinha de trigo)

Para levar

O F vira H em muitas palavras, mas não antes de ue ou r (fuerte, fruta), e outras, como fiesta, também guardaram o F.