Hola, ¿qué tal?: o que significa em espanhol e como responder

¿Qué tal? é um dos cumprimentos mais usados em espanhol, e um dos que mais confundem o brasileiro: parece o nosso "que tal?", mas não é a mesma coisa.

O que significa ¿qué tal?

Como cumprimento, ¿qué tal? quer dizer tudo bem? ou como vai?. Quase sempre vem depois de hola:

• Hola, ¿qué tal? (Oi, tudo bem?)
• Buenos días, ¿qué tal? (Bom dia, como vai?)

Em português, "que tal?" sozinho não cumprimenta ninguém: serve para sugerir ou pedir opinião ("que tal um café?"). Por isso a tradução ao pé da letra engana. Na escrita, repare nos dois pontos de interrogação e no acento de qué; o tal não leva acento.

¿Qué tal + alguma coisa?

Seguido de um substantivo, ¿qué tal...? pergunta como foi ou como está algo:

• ¿Qué tal el viaje? (Como foi a viagem?)
• ¿Qué tal tu madre? (Como está sua mãe?)
• ¿Qué tal el trabajo nuevo? (Como está o trabalho novo?)

E para sugerir, como o nosso "que tal...?", o espanhol usa ¿qué tal si...?: ¿Qué tal si vamos al cine? (Que tal irmos ao cinema?)

Como responder

A resposta é curta, e o normal é devolver a pergunta:

• Bien, ¿y tú? (Bem, e você?)
• Muy bien, gracias. (Muito bem, obrigado.)
• Todo bien. (Tudo bem.)
• Más o menos. (Mais ou menos.)
• Aquí, tirando. (Vou levando.) Muito usado na Espanha.

Com alguém que você trata por usted, a volta é ¿y usted?. O ¿qué tal? serve para os dois tratamentos; numa situação mais formal, também se ouve ¿cómo está?.

Outros cumprimentos de cada país

• ¿Qué onda? no México, bem informal.
• ¿Qué más? na Colômbia.
• ¿Cómo andás? na Argentina e no Uruguai, com vos.
• ¿Qué pasa? na Espanha, entre amigos.

Todos entendem ¿qué tal?; na dúvida, fique com ele.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Oi, tudo bem?
2. Como foi a viagem?
3. Que tal irmos à praia?
4. Bem, e você?

Ver respostas

1. Hola, ¿qué tal?
2. ¿Qué tal el viaje?
3. ¿Qué tal si vamos a la playa?
4. Bien, ¿y tú?