Aprenda a falar sobre placares em espanhol

Como falar sobre placares em espanhol

Se você é fã de futebol e está aprendendo espanhol, é importante saber como discutir os resultados dos jogos. Futebol é assunto de conversa em quase todo país hispanofalante, e é uma das formas mais rápidas de entrar num papo com alguém.

Perguntar o placar

• ¿Cómo van? (Como está o jogo?) — a mais usada com o jogo rolando.
• ¿Cuál va a ser el marcador? (Qual vai ser o placar?) — antes do jogo, para palpitar.
• ¿Quién va ganando? (Quem está ganhando?)
• ¿Cómo quedó? (Como ficou?) — depois que acabou.

A palavra-chave é el marcador (o placar). Em alguns países você também ouve el resultado, que funciona igual.

Responder

• Van dos a uno. (Está dois a um.)
• El equipo local ganó 2 a 1. (O time da casa venceu por 2 a 1.)
• El equipo visitante perdió 3 a 0. (O time visitante perdeu por 3 a 0.)
• Empataron uno a uno. (Empataram um a um.)
• Quedaron cero a cero. (Ficou zero a zero.)

Repare que o placar se lê com a no meio, como em português: dos a uno, tres a cero. E que cero se usa normalmente — não existe o "nil" do inglês.

Os números que você vai precisar

Placar quase nunca passa de cinco, então o essencial é curto: cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco. Um detalhe: diante de "gol" o número um vira un — un gol (um gol), não "uno gol". Mas no placar isolado é uno: ganaron uno a cero.

Vocabulário do jogo

• el partido (a partida)
• el gol / los goles (o gol / os gols)
• el arquero ou el portero (o goleiro)
• el árbitro (o juiz)
• el empate (o empate)
• la prórroga (a prorrogação, na Espanha) ou el tiempo extra (América Latina)
• los penales ou los penaltis (os pênaltis)
• la cancha ou el campo (o campo)

Exemplos de prática

Um diálogo curto, escrito para este artigo:

• — ¿Cómo van? (Como está o jogo?)
• — Van dos a uno, gana el local. (Está dois a um, o time da casa está ganhando.)
• — ¿Quién metió los goles? (Quem fez os gols?)
• — El nueve, los dos. (O camisa nove, os dois.)

Exercício

1. Traduza: "Como ficou o jogo?"
2. Traduza: "Empataram dois a dois."
3. Como se diz "o goleiro" na Argentina?
4. Complete: "Ganaron ____ a cero." (por 1 a 0)

Ver respostas

1. ¿Cómo quedó el partido? Com o jogo já terminado, quedar é o verbo natural.
2. Empataron dos a dos. O verbo empatar existe igual em espanhol.
3. El arquero. Na Espanha seria el portero; os dois se entendem em qualquer lugar.
4. uno. No placar isolado usa-se a forma completa; un só aparece antes de um substantivo, como em un gol.

Uma dica para praticar

Assista a um jogo com a narração em espanhol e sem legenda. Você não vai entender tudo, e não precisa: o objetivo é pescar o placar, os nomes e os verbos que se repetem. Como o contexto é visível na tela, o cérebro liga as palavras ao que está acontecendo sem tradução no meio.

Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.