Aeromoça em espanhol: azafata, aeromoza ou auxiliar de vuelo
Aeromoça em espanhol é azafata na Espanha e aeromoza em boa parte da América. Os nomes da profissão e por que traduzir pedaço por pedaço dá aerochica.
Como se diz aeromoça
- la azafata: a mais comum na Espanha, e entendida em todo lugar. O masculino é el azafato.
- la aeromoza: muito usada na América, como no México e no Peru. Repare: moza, com z. O masculino é el aeromozo.
- el / la sobrecargo: no México.
- auxiliar de vuelo ou tripulante de cabina: os nomes oficiais, que servem para homens e mulheres.
- La azafata nos dio las instrucciones de seguridad. (A aeromoça nos deu as instruções de segurança.)
Por que não aerochica
Chica é uma das primeiras palavras que o brasileiro aprende: quer dizer garota, moça. Traduzindo aeromoça pedaço por pedaço, sai aerochica, que não existe. Antes de traduzir cada parte de uma palavra composta, confira se ela existe inteira em espanhol.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- A aeromoça trouxe a água.
- A garota está estudando.
Ver respostas
- La azafata trajo el agua. Ou La aeromoza trajo el agua.
- La chica está estudiando.
Para levar
Aeromoça é azafata ou aeromoza. Aerochica, nunca.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
