Suegra, vuelo, azúcar e fresa: parecidas, mas não iguais
Suegra, vuelo, azúcar e fresa: palavras que parecem português mas mudam uma letra ou um som, com a troca do ç por z e exercício.
Parecidas, mas não iguais
Muitas palavras do espanhol se parecem com as nossas, mas mudam uma letra ou um som. Estas quatro aparecem juntas numa situação bem cotidiana: a sogra que vai viajar.
- la suegra (a sogra). O sogro é el suegro.
- el vuelo (o voo), com o ditongo ue: mi suegra no puede tomar el vuelo (minha sogra não pode pegar o voo). O verbo é volar (voar): vuelo (eu voo), volamos (nós voamos).
- el azúcar (o açúcar). O espanhol não tem ç: onde nós usamos ç, ele costuma ter z ou c, como em azúcar, corazón (coração) e cabeza (cabeça).
- la fresa (o morango). Na Argentina e no Chile, la frutilla. O diminutivo carinhoso é fresita.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- O voo sai às dez.
- Um café com açúcar, por favor.
- Minha sogra adora morango.
Ver respostas
- El vuelo sale a las diez.
- Un café con azúcar, por favor.
- A mi suegra le encantan las fresas.
Para levar
Onde o português tem ç, o espanhol costuma ter z ou c: açúcar, azúcar; coração, corazón.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
