Sogra em espanhol: suegra, e genro e nora são yerno e nuera
Sogra é suegra, mas genro é yerno e nora é nuera, nada parecidos. A família que vem com o casamento em espanhol, mais pareja e chisme, com exercício.
A família que vem com o casamento
- la suegra / el suegro (a sogra / o sogro)
- los suegros (os sogros)
- el yerno (o genro)
- la nuera (a nora)
- el cuñado / la cuñada (o cunhado / a cunhada)
- la pareja (o companheiro ou a companheira)
Yerno e nuera são as que mais pegam: não se parecem nada com genro e nora. E pareja é a palavra neutra para a pessoa com quem você vive ou namora: Mi pareja es de Lima. (Meu companheiro é de Lima.)
Em frases
- Mi suegra dice que no puede venir. (Minha sogra diz que não pode vir.)
- Quiero comprar un regalo para mi suegra. (Quero comprar um presente para minha sogra.)
- Mi yerno es muy simpático. (Meu genro é muito simpático.)
Para dizer que a sogra é legal, cuidado: em espanhol, legal é o que está de acordo com a lei. Use buena onda na América ou maja na Espanha: Mi suegra es muy maja.
O chisme
Toda família tem: el chisme é a fofoca, e quem fofoca é chismoso ou chismosa. ¡Qué chismosa es mi cuñada! (Como a minha cunhada é fofoqueira!)
Um trocadilho com extrañar
¿Te extraña que tu suegra te extrañe? (Você se surpreende que sua sogra sinta sua falta?) A graça está no verbo extrañar, que tem dois sentidos: estranhar e, sobretudo na América, sentir falta. Na Espanha, sentir falta costuma ser echar de menos.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Minha nora é médica.
- Meus sogros moram em Madri.
- O meu cunhado chega amanhã.
- Ouvi uma fofoca sobre a festa.
Ver respostas
- Mi nuera es médica.
- Mis suegros viven en Madrid.
- Mi cuñado llega mañana.
- Escuché un chisme sobre la fiesta.
Para levar
Sogra é suegra, genro é yerno, nora é nuera e cunhado é cuñado.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
