Suegra em espanhol: sogra é suegra, porta é puerta

Sogra em espanhol é suegra. E porta é puerta. Repare no que as duas têm em comum: onde o português tem o, o espanhol tem ue.

Suegra: a mãe do cônjuge

Em espanhol, suegra é a mãe do seu marido ou da sua esposa, como sogra em português. O sogro é suegro, e os dois juntos são los suegros.

• Mi suegra es muy amable. — Minha sogra é muito amável.
• Este domingo comemos con mis suegros. — Este domingo almoçamos com meus sogros.

Puerta: a porta da casa

A porta é la puerta, sempre com ue. Dizer porta no meio de uma frase em espanhol soa a português.

• Cierra la puerta, por favor. — Feche a porta, por favor.
• Alguien llama a la puerta. — Alguém está batendo na porta.

O truque do o que vira ue

Muitas palavras seguem o mesmo caminho: o português manteve o o e o espanhol o transformou em ue quando ele está na sílaba forte. Com esse truque você acerta várias palavras de uma vez:

• novo → nuevo
• fogo → fuego
• jogo → juego
• forte → fuerte
• corpo → cuerpo

Quando a sílaba deixa de ser a forte, o ue volta a ser o: puerta, mas portero (porteiro); nuevo, mas novedad (novidade). E não vale para todas as palavras: hora continua hora, e coração é corazón.

Exercício rápido

Como se diz em espanhol? 1) Minha sogra mora perto. 2) Abra a porta. 3) um jogo novo

Respostas: 1) Mi suegra vive cerca. 2) Abre la puerta. 3) un juego nuevo

Quer treinar com mais exemplos como estes? Os cursos do Espanhol Que Bola têm exercícios e conversação para praticar no dia a dia.