Cuidado com as Palavras: O Caso de "Pajero"
A Mitsubishi rebatizou o Pajero de Montero nos países hispanofalantes porque a palavra é um palavrão. E não é o único caso de nome que não viajou bem.
O caso do Pajero
Aprender uma língua não é só vocabulário: é saber o que uma palavra carrega. E poucos exemplos mostram isso tão bem quanto um carro.
No Brasil, Pajero é um modelo da Mitsubishi. Em espanhol, pajero é um palavrão — vulgar e ofensivo, ligado à masturbação. Por isso a montadora vende o mesmo carro com outro nome nos países hispanofalantes: Montero.
Repare na grafia: Montero, com e. "Monteiro" é sobrenome português e não tem nada a ver.
Não é o único
Marcas erram esse tipo de coisa com frequência, e o caminho costuma ser o mesmo: trocar o nome na região onde a palavra não funciona.
- O Mitsubishi Pajero é Montero na Espanha e em boa parte da América Latina.
- O Nissan Moco teve problema em espanhol, porque el moco é o catarro, a meleca.
- O Mazda Laputa esbarrou em la puta, que é o que parece.
A lição não é decorar marcas. É que um nome inocente numa língua pode ser pesado em outra — e o espanhol e o português, por serem tão parecidos, produzem esses encontros o tempo todo.
Outras palavras para tomar cuidado
Sem entrar no vulgar, vale saber que estas têm carga em algum país:
- coger — na Espanha é só "pegar"; no México, na Argentina e no Uruguai é vulgar. Use tomar ou agarrar.
- concha — em vários países é vulgar. Para a concha do mar, caracola resolve.
- pico — inofensivo quase em todo lugar, vulgar no Chile.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Mi tío tiene un Montero del noventa. (Meu tio tem um Montero dos anos noventa.)
- Voy a tomar el autobús. (Vou pegar o ônibus.)
- Encontré una caracola en la playa. (Encontrei uma concha na praia.)
Exercício
- Com que nome a Mitsubishi vende o Pajero em espanhol?
- Você está no México. Como diz "vou pegar um táxi"?
- Como se diz "concha do mar" evitando ambiguidade?
- Por que uma marca troca o nome de um produto num país?
Ver respostas
- Montero, com e no final.
- Voy a tomar un taxi. Com coger soaria vulgar ali.
- Una caracola. Evita o outro sentido de concha em vários países.
- Porque a palavra tem um sentido ofensivo ou ridículo naquela língua, ainda que seja neutra na original.
Para levar
Não é preciso andar com medo de falar. Basta saber que existem umas poucas palavras com carga regional e ter uma alternativa neutra à mão. É exatamente o que fazem as próprias marcas quando percebem o problema.
Se quiser praticar espanhol com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
