Micos ao falar outro idioma: o caso da SQS e o nome das letras em espanhol

Todo mundo que aprende um idioma paga mico, e a professora também. No vídeo que inspirou este artigo, ela conta um que aconteceu quando morava em Brasília, numa quadra chamada SQS.

O mico da SQS

Ao pedir um Uber, ela precisou dizer o endereço em voz alta. Leu o Q como se diz em espanhol, cu, e o endereço saiu «esse-cu-esse». Em espanhol é exatamente assim que se chama o Q; em português, esse nome soa como um palavrão, e o motorista não entendeu nada. A situação gerou confusão, mas também muitas risadas.

O mico ensina uma coisa útil para quem vai no sentido contrário: as letras não se chamam igual nas duas línguas.

Como se dizem as letras em espanhol

• S: ese
• Q: cu
• G: ge, com o som do J espanhol
• J: jota
• H: hache
• V: uve (na América, também ve ou ve corta)
• W: uve doble (na América, doble ve)
• Y: ye (antes, i griega)
• Z: zeta

Na hora de soletrar um e-mail ou um endereço, é com esses nomes que você vai ouvir as letras: ¿Me lo deletreas? (Pode soletrar para mim?)

Como evitar micos

• Treine em voz alta o que você vai precisar dizer: endereço, nome, e-mail.
• Soletre com os nomes espanhóis das letras: ese, cu, uve.
• Ria e siga em frente. Mico é sinal de que você está usando o idioma.

Exercício

Soletre em espanhol: 1) SQS 2) VIP 3) o seu primeiro nome

Respostas: 1) ese, cu, ese 2) uve, i, pe 3) depende do seu nome!

Para levar

Em espanhol, o S é ese e o Q é cu: os nomes das letras mudam de uma língua para a outra, e é aí que nascem muitos micos.

Quer perder o medo de falar e soletrar em espanhol? Conheça os cursos do Espanhol Que Bola.