Como se diz pipoca em espanhol: descubra as variações!

Pipoca tem quase dez nomes

Poucas palavras mostram tão bem a variedade do espanhol quanto esta. Cada região batizou a pipoca do seu jeito, e nenhuma forma está errada — são todas locais.

• las palomitas — Espanha e México. É a mais conhecida e a que mais gente entende. Vem de paloma (pomba), pela forma do milho estourado.
• el pochoclo — Argentina.
• las cotufas — Venezuela.
• las crispetas — Colômbia.
• el canguil — Equador.
• las cabritas — Chile.
• el poporopo — Guatemala.
• el pororó — Paraguai e nordeste da Argentina.
• las rositas de maíz — Cuba.

Qual usar se você não sabe onde está

Palomitas é a aposta mais segura: se entende em praticamente todo o mundo hispanofalante, mesmo onde a palavra local é outra. E se você errar, ninguém vai estranhar — as pessoas estão acostumadas a ouvir o nome de outro país.

No cinema

Já que o contexto costuma ser esse, vale o resto do vocabulário:

• la película (o filme)
• la entrada (o ingresso)
• la sala (a sala)
• los subtítulos (as legendas)
• doblada (dublada)
• el refresco ou la gaseosa (o refrigerante)

Atenção: filme é película, não "filme". E "assistir a um filme" se diz ver una película, não asistir, que significa comparecer.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• ¿Compramos palomitas? (Compramos pipoca?)
• Quiero un refresco y palomitas grandes. (Quero um refrigerante e pipoca grande.)
• La película está en versión original con subtítulos. (O filme está no original com legendas.)
• Vamos a ver una película en casa. (Vamos assistir a um filme em casa.)

Exercício

1. Como se diz pipoca na Argentina?
2. E na Venezuela?
3. Qual palavra funciona melhor se você não sabe em que país está?
4. Traduza: "Vamos assistir a um filme."

Ver respostas

1. Pochoclo.
2. Cotufas.
3. Palomitas. É a mais reconhecida em todo o mundo hispanofalante.
4. Vamos a ver una película. Com asistir a frase diria que você vai comparecer a algum lugar.

Por que vale saber disso

Não é para decorar nove palavras. É para perder o medo quando alguém usar uma que você nunca ouviu: no espanhol isso acontece o tempo todo, e não significa que você está aprendendo errado. Significa que a língua é grande.

Se quiser praticar espanhol do dia a dia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.