Aprenda sobre o significado de "Paloma" em espanhol

Paloma: a ave

La paloma é a pomba. A palavra é feminina e serve para o pássaro em geral — o macho, quando é preciso distinguir, é el palomo.

• Hay muchas palomas en la plaza. (Há muitas pombas na praça.)
• La paloma de la paz (a pomba da paz)

Como em português, a pomba é símbolo de paz e liberdade, e aparece com esse sentido em canções, poemas e discursos.

De onde vêm as "palomitas"

Aqui está a parte divertida: las palomitas — a pipoca — são literalmente "pombinhas". O nome vem da forma do milho estourado, branco e aberto, que lembra uma ave pequena de asas abertas.

É um bom exemplo de como o espanhol nomeia as coisas por imagem, e de como uma palavra puxa outra: quem sabe paloma nunca mais esquece palomitas.

Paloma como nome próprio

Paloma também é um nome de mulher bastante comum na Espanha e na América Latina. Não é estranho nem antiquado — é como Pomba fosse um nome normal em português, o que não acontece.

Vale saber para não estranhar quando alguém se apresentar: Me llamo Paloma. (Meu nome é Paloma.)

Outras aves úteis

• el pájaro (o pássaro, genérico)
• el ave (a ave — feminina, apesar do "el")
• la gaviota (a gaivota)
• el gorrión (o pardal)
• el pollo (o frango) e la gallina (a galinha)
• el loro (o papagaio)

Repare em el ave: a palavra é feminina, mas leva el porque começa com "a" tônico. No plural volta ao normal: las aves.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• Las palomas se comieron el pan. (As pombas comeram o pão.)
• ¿Compramos palomitas para la película? (Compramos pipoca para o filme?)
• Mi vecina se llama Paloma. (Minha vizinha se chama Paloma.)
• Vi una gaviota en el puerto. (Vi uma gaivota no porto.)

Exercício

1. O que significa paloma?
2. Por que a pipoca se chama palomitas?
3. El ave ou la ave?
4. Traduza: "Há muitas pombas na praça."

Ver respostas

1. Pomba. É palavra feminina: la paloma.
2. Porque o milho estourado lembra uma pombinha branca de asas abertas.
3. El ave, embora a palavra seja feminina: leva el por começar com "a" tônico. No plural, las aves.
4. Hay muchas palomas en la plaza.

Para levar

Palavras que se ligam entre si — paloma e palomitas — grudam muito melhor do que palavras soltas. Sempre que puder, aprenda em cacho, não em lista.

Se quiser praticar vocabulário com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.