Aprendendo as diferentes palavras para "ônibus" em espanhol

Ônibus tem oito nomes

Poucas palavras variam tanto no espanhol quanto esta, e é uma das primeiras que faz falta numa viagem. Vale conhecer o mapa.

• el autobús — Espanha e a forma mais reconhecida em todo lugar. Também el bus, mais curto.
• el ómnibus — Uruguai, Peru e uso formal na Argentina.
• la guagua — Cuba, República Dominicana, Porto Rico e Ilhas Canárias.
• el camión — México. Em outros países, camión é caminhão.
• el colectivo — Argentina.
• la micro — Chile.
• el bus — Colômbia e América Central.
• la chiva — ônibus rural colorido, na Colômbia.

A armadilha do "guagua"

Aqui está o detalhe que mais rende confusão: no Chile, no Equador e em partes do Peru e da Bolívia, la guagua não é ônibus — é bebê, palavra de origem quíchua.

Ou seja, "tomé la guagua" significa coisas bem diferentes em Havana e em Santiago. É um bom lembrete de que o espanhol não é uma língua só: são vinte e tantos países usando a mesma base.

Se você não sabe onde está

Autobús ou bus funcionam em qualquer lugar. Ninguém vai estranhar, mesmo onde a palavra local é outra.

Vocabulário de transporte

• la parada (o ponto de ônibus)
• la estación (a estação)
• el billete (Espanha) ou el boleto (América Latina) — a passagem.
• el metro (o metrô)
• bajarse (descer) — Me bajo en la próxima. (Desço na próxima.)
• el andén (a plataforma)

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• ¿Dónde está la parada del autobús? (Onde fica o ponto de ônibus?)
• Voy a tomar el colectivo. (Vou pegar o ônibus.)
• Un boleto de ida y vuelta, por favor. (Uma passagem de ida e volta, por favor.)
• Me bajo en la próxima parada. (Desço no próximo ponto.)

Exercício

1. Como se diz ônibus na Argentina?
2. E no México?
3. O que significa guagua no Chile?
4. Qual palavra funciona em qualquer país?

Ver respostas

1. El colectivo. Também se entende ómnibus.
2. El camión. Em outros lugares essa palavra é caminhão.
3. Bebê. Ali guagua não tem nada a ver com transporte.
4. Autobús ou bus.

Para levar

Não decore os oito. Guarde autobús como padrão e saiba que existem outros, para não travar quando ouvir guagua ou colectivo. Perguntar também resolve: ¿Cómo se dice aquí?

Se quiser praticar espanhol para viagem, dá uma olhada nos nossos cursos.