Te toca a ti em espanhol: é a sua vez — e os outros usos de tocar
Te toca a ti é a sua vez. O mesmo verbo serve para tocar um instrumento, para o que calhou na sorte e para bater na porta.
A sua vez
Tocar, com pronome, diz a quem cabe a vez ou a obrigação:
- Te toca a ti. (É a sua vez.)
- Me toca fregar los platos. (É a minha vez de lavar a louça.)
- ¿A quién le toca? (De quem é a vez?)
O a ti não é obrigatório: te toca já basta. Ele entra para insistir.
Tocar um instrumento
- Toca el piano muy bien. (Toca piano muito bem.)
- ¿Tocas algún instrumento? (Você toca algum instrumento?)
O que calhou na sorte
- Me tocó la lotería. (Ganhei na loteria.)
- Nos tocó el peor sitio. (Calhou para nós o pior lugar.)
E bater na porta?
Na Espanha é llamar a la puerta; na América, tocar la puerta. As duas se entendem.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Agora é a sua vez de falar.
- Ele toca violão.
Ver respostas
- Ahora te toca hablar.
- Toca la guitarra.
Para levar
Te toca é a sua vez; e tocar serve também para instrumento e para sorte.
