Cumpleaños em espanhol: cuidado com o ñ de años
Cumpleaños vem de cumplir años, e o ñ não é enfeite: sem ele a palavra muda de sentido. Veja como dar os parabéns e o vocabulário da festa.
O til que muda tudo
Cumpleaños é aniversário, e vem de cumplir años (fazer anos). O detalhe que pega o brasileiro é o ñ: año é ano, mas sem o til a palavra passa a ser a parte do corpo. Por isso o ñ não é enfeite.
- Hoy es mi cumpleaños. (Hoje é meu aniversário.)
- Cumplo treinta años. (Faço trinta anos.)
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? (Quando é seu aniversário?)
O som do ñ é o do nosso "nh": año soa "anho".
Como dar os parabéns
- ¡Feliz cumpleaños! (Feliz aniversário!)
- ¡Felicidades! (Parabéns!)
- ¡Que cumplas muchos más! (Que venham muitos outros!)
A festa
- la tarta (o bolo, na Espanha) ou el pastel (na América)
- las velas (as velas) e soplar las velas (assoprar as velas)
- los regalos (os presentes)
- el cumpleañero (o aniversariante)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Hoje faço vinte anos.
- Feliz aniversário, parabéns!
Ver respostas
- Hoy cumplo veinte años.
- ¡Feliz cumpleaños, felicidades!
Para levar
Cumpleaños sempre com ñ. E o bolo é la tarta ou el pastel.
