Desempregada em espanhol é desempleada; sem trabalho é estar en paro
Desempleada é a palavra dos papéis, mas na fala se diz estar en paro. E a vaga de emprego é la vacante — que não é a vaga do estacionamento.
Desempleada, en paro, sin trabajo
Desempleada é desempregada, e é a palavra que aparece nos documentos. Na fala do dia a dia, na Espanha, o mais comum é estar en paro.
- Estoy desempleada desde marzo. (Estou desempregada desde março.)
- Está en paro y busca trabajo. (Está desempregado e procura trabalho.)
- Se quedó sin trabajo. (Ficou sem trabalho.)
Cuidado com el paro: é o desemprego e também o auxílio que se recebe — cobrar el paro (receber o seguro-desemprego). Na América se diz el desempleo.
A vaga é la vacante
Vaga de emprego é la vacante ou el puesto:
- Hay una vacante de camarero. (Há uma vaga de garçom.)
- Me presenté a un puesto de diseñador. (Me candidatei a uma vaga de designer.)
E a vaga do estacionamento é outra coisa: una plaza de aparcamiento.
O resto do processo
- el currículum (o currículo)
- la entrevista (a entrevista)
- el sueldo (o salário) e la nómina (o holerite)
- contratar (contratar) e despedir (demitir)
Repare em despedir: em espanhol é demitir. Despedir-se de alguém é despedirse.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Estou desempregada e procurando trabalho.
- Há uma vaga na empresa.
Ver respostas
- Estoy desempleada y buscando trabajo.
- Hay una vacante en la empresa.
Para levar
Desempleada nos papéis, en paro na fala; a vaga é la vacante.
