Despedir em espanhol é demitir: os erros que mais denunciam o brasileiro

O maior risco é achar que é igual

Um dos maiores desafios para quem fala português e aprende espanhol é justamente a semelhança entre as duas línguas. Você entende bastante coisa desde o primeiro dia — e é aí que mora o problema: entender não é o mesmo que falar certo.

Despedir: demitir, não se despedir

Este é um caso que rende histórias. Em espanhol, despedir a alguien significa demitir.

• Me despidieron del trabajo. (Fui demitido do trabalho.)
• Fui despedida. (Fui demitida.)

Se você quer dizer que se despediu de alguém, o verbo é reflexivo: despedirse de.

• Me despedí de mis amigos. (Me despedi dos meus amigos.)

A diferença é um pronome, e muda de "dei tchau" para "fui mandado embora".

Outros três que doem

• embarazada é grávida, não constrangida. Constrangida é avergonzada.
• ganar é ganhar e também vencer; mas "ganhar um presente" é recibir un regalo.
• presunto em espanhol é suposto (el presunto culpable). O presunto de comer é jamón.

Os erros de pronúncia que mais denunciam

Não é o sotaque que atrapalha, são três hábitos que vêm do português:

• Nasalizar vogais. Em espanhol as vogais são limpas e abertas. Pan não soa como "pão".
• Ler o LL como dois L. Pollo (frango) e polo não são a mesma palavra.
• Deslocar a força da palavra. Em espanhol é universidad, não universidade.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• Me despedí de ellos en el aeropuerto. (Me despedi deles no aeroporto.)
• Despidieron a tres personas. (Demitiram três pessoas.)
• Recibí un regalo muy bonito. (Ganhei um presente muito bonito.)
• Quiero un bocadillo de jamón. (Quero um sanduíche de presunto.)

Exercício

1. Traduza: "Me despedi da minha família."
2. O que significa fui despedida?
3. Traduza: "Ganhei um presente."
4. O que é jamón?

Ver respostas

1. Me despedí de mi familia. Com o pronome, é dar adeus.
2. Fui demitida. Sem o pronome, o verbo é demitir.
3. Recibí un regalo. Com ganar soaria como ter vencido algo.
4. Presunto, o de comer. Em espanhol, presunto significa suposto.

Para levar

A semelhança entre português e espanhol é uma vantagem enorme para começar e uma armadilha para avançar. O jeito de aproveitar as duas coisas é simples: desconfie exatamente das palavras que parecem óbvias.

Se quiser praticar com correção na hora, dá uma olhada nos nossos cursos.