Dias da semana em espanhol: de lunes a domingo, e como usar

Em espanhol, os dias da semana são lunes (segunda-feira), martes (terça-feira), miércoles (quarta-feira), jueves (quinta-feira), viernes (sexta-feira), sábado (sábado) e domingo (domingo). Nenhum leva "feira", e cada um tem nome próprio.

Do português para o espanhol

O português conta os dias: segunda-feira, terça-feira... O espanhol não. Cada dia tem nome próprio, quase todos tirados dos astros:

• segunda-feira: lunes, da Lua
• terça-feira: martes, de Marte
• quarta-feira: miércoles, de Mercúrio
• quinta-feira: jueves, de Júpiter
• sexta-feira: viernes, de Vênus
• sábado: sábado, do hebraico shabat, o dia de descanso
• domingo: domingo, do latim dies Dominicus, o dia do Senhor

Do espanhol para o português: lunes é que dia?

Se você viu o nome em espanhol e quer saber que dia é: lunes é segunda, martes é terça, miércoles é quarta, jueves é quinta, viernes é sexta, e sábado e domingo são iguais aos nossos.

Para memorizar de segunda a sexta, siga os astros na ordem: Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter e Vênus.

Segunda, quinta e sexta existem, mas não são dias

As palavras segunda, quinta e sexta (e cuarta, com c) existem em espanhol, mas são números ordinais: la segunda vez (a segunda vez), la sexta parte (a sexta parte). Nunca indicam o dia. Dizer la sexta ou la quinta pensando na sexta-feira ou na quinta-feira não funciona: é el viernes e el jueves.

Pronúncia

• lunes: LU-nes, com o e final dito como e, não como i.
• martes: MAR-tes. O te não vira "tchi" como no português do Brasil.
• miércoles: MIÉR-co-les, com a força na primeira sílaba. O acento gráfico está ali para lembrar.
• jueves: o j espanhol é aspirado, parecido com o "r" de "rato", e o v soa como b: algo como RUÉ-bes. Nunca com o "j" de "janela".
• viernes: também com b, BIÉR-nes.
• sábado: SÁ-ba-do, com o o final dito como o, não como u.
• domingo: do-MIN-go, sem nasalizar o i: o n se pronuncia inteiro.

Como se escrevem

Com letra minúscula, como em português: Hoy es lunes. Em calendários e celulares, aparecem abreviados em três letras: lun, mar, mié, jue, vie, sáb, dom.

Na Espanha, os calendários costumam usar uma letra só: L M X J V S D. O X é a quarta-feira, miércoles, para não repetir o M de martes.

Com artigo e sem preposição

Para dizer em que dia algo acontece, o espanhol usa o artigo e dispensa a preposição. É el lunes (na segunda), nunca en el lunes:

• El lunes tengo una reunión a las nueve. (Na segunda tenho uma reunião às nove.)
• El viernes voy al cine. (Na sexta vou ao cinema.)

Para o que se repete toda semana, o plural: Los lunes voy al gimnasio. (Às segundas vou à academia.)

O plural

Os dias terminados em -s, de lunes a viernes, não mudam no plural: só muda o artigo, el martes, los martes. Já sábado e domingo ganham o -s: los sábados, los domingos.

Expressões com os dias

• de lunes a viernes (de segunda a sexta)
• el fin de semana (o fim de semana)
• entre semana (durante a semana)
• días laborables ou días hábiles (dias úteis)
• ¿Qué día es hoy? (Que dia é hoje?) — Hoy es martes. (Hoje é terça.)
• ayer, hoy, mañana (ontem, hoje, amanhã) e pasado mañana (depois de amanhã)
• el martes pasado (na terça passada) e el martes que viene (na próxima terça)
• todos los días (todos os dias) e cada lunes (toda segunda)

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Hoje é quarta-feira.
2. Na sexta-feira tenho uma prova.
3. Aos sábados eu descanso.
4. Sexta-feira é meu dia favorito.
5. De segunda a sexta eu trabalho.
6. Que dia é hoje? Hoje é quinta.

Ver respostas

1. Hoy es miércoles.
2. El viernes tengo un examen.
3. Los sábados descanso.
4. El viernes es mi día favorito. Como sujeito da frase, o dia leva el.
5. De lunes a viernes trabajo.
6. ¿Qué día es hoy? Hoy es jueves.

Para levar

De lunes a domingo, sem feira, em minúscula e com el na frente: el lunes, los lunes. E sexta-feira é sempre viernes.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.