Dicas para Aprender Espanhol: Evite o Portunhol

Evite o Portunhol

Aprender um novo idioma pode ser desafiador, especialmente quando se trata de línguas tão próximas como o espanhol e o português. Um dos erros mais comuns entre os brasileiros que tentam falar espanhol é o uso do portunhol, que é uma mistura das duas línguas. Para evitar isso, é fundamental entender que não se deve simplesmente trocar palavras ou adicionar elementos do português ao espanhol.

Erros Comuns

• Trocar o “por” pelo “es”: Em espanhol, a preposição correta é “por” e não “es”. Por exemplo, ao dizer "por qué" (por que) em vez de "es que".
• Adicionar “it” ao final das palavras: Essa prática é comum entre os falantes de portunhol, mas não é correta. Em espanhol, as palavras não seguem essa regra, então é importante aprender a pronunciar e escrever corretamente.

Esses pequenos detalhes podem fazer uma grande diferença na sua comunicação em espanhol. Para praticar, tente traduzir algumas frases do português para o espanhol, prestando atenção nas estruturas corretas.

Exemplo de Prática

Vamos praticar com uma frase simples:

• Eu quero água. - Quiero agua.
• Você está bem? - ¿Estás bien?

Ao traduzir, note que a estrutura das frases é diferente e não deve haver mistura de elementos das duas línguas.

Se você deseja aprender espanhol de verdade, siga as dicas e pratique sempre. Para mais informações e ajuda, confira os cursos disponíveis em nossa escola online.