Balcón não é balcão: o falso amigo da varanda

Balcón é a sacada

Em espanhol, balcón é a sacada ou varanda: a pequena plataforma com parapeito que sai da fachada, nos andares de cima. Não é o nosso balcão.

• Me gusta tomar café en el balcón. (Gosto de tomar café na sacada.)
• El balcón tiene una vista preciosa. (A sacada tem uma vista linda.)

E o balcão?

O nosso balcão tem outros nomes em espanhol:

• O de uma loja: el mostrador.
• O de um bar: la barra. Tomamos algo en la barra (tomamos algo no balcão).
• O de atendimento, num banco ou nos correios: la ventanilla.

Terraza

Uma varanda maior, ou o terraço, é la terraza. Na Espanha, terraza também são as mesas de um bar na calçada: ¿Nos sentamos en la terraza? (Vamos sentar lá fora?)

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Ela saiu na sacada para ver o pôr do sol.
2. Pague no balcão, por favor.
3. Pedimos duas cervejas no balcão do bar.

Respostas

1. Salió al balcón para ver el atardecer.
2. Pague en el mostrador, por favor.
3. Pedimos dos cervezas en la barra.

Para levar

A sacada é balcón; o balcão da loja é mostrador e o do bar, barra.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.