Dicas para Aprender Espanhol: Palavras que Mudam
Universidad, ciudad, verdad: as palavras terminadas em -dad têm acento na última sílaba e um D final quase mudo. Como pronunciar sem sotaque de português.
As palavras que terminam em -dad
Existe um grupo enorme de palavras que passam quase iguais do português ao espanhol, com uma única diferença: o final. Onde o português tem -dade, o espanhol tem -dad.
- universidad (universidade)
- ciudad (cidade)
- verdad (verdade)
- libertad (liberdade)
- oscuridad (escuridão)
- felicidad (felicidade)
- dificultad (dificuldade)
A boa notícia é que o padrão é constante: se em português termina em -dade, em espanhol termina em -dad. Aprendeu uma, aprendeu todas.
Onde cai a força
Aqui está o erro mais comum dos brasileiros. Em português dizemos universidade, com a força no meio. Em espanhol, a força vai na última sílaba: universidad, ciudad, libertad.
Deslocar essa força é o que mais denuncia sotaque de português — mais até do que os sons individuais.
O D final quase não soa
O d do fim dessas palavras é muito suave. Na Espanha soa parecido com um "th" fraco do inglês, e em boa parte da América Latina quase desaparece: ciudad sai quase como "ciudá".
Não é erro nem preguiça, é como a língua funciona. O que soa estranho é o contrário: marcar um "d" forte no final.
E o gênero
Todas essas palavras são femininas, como em português: la universidad, la ciudad, la verdad.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Estudio en la universidad. (Estudo na universidade.)
- Esta ciudad es muy grande. (Esta cidade é muito grande.)
- Dime la verdad. (Me diga a verdade.)
- Tengo dificultad con los verbos. (Tenho dificuldade com os verbos.)
Exercício
- Como se diz "felicidade" em espanhol?
- Em universidad, onde cai a força da voz?
- El ciudad ou la ciudad?
- Como se diz "liberdade"?
Ver respostas
- Felicidad. O -dade português vira -dad.
- Na última sílaba: universidad. Em português é no meio, e essa é a diferença.
- La ciudad. Todas as palavras em -dad são femininas.
- Libertad, também com a força no fim.
Um exercício de dois minutos
Pegue cinco palavras portuguesas terminadas em -dade — cidade, verdade, novidade, saudade, qualidade — e diga as versões espanholas em voz alta, forçando a última sílaba. Quatro delas existem quase idênticas. A exceção é "saudade", que não tem tradução direta: o espanhol usa añoranza ou o verbo extrañar.
Se quiser praticar pronúncia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
