Falsos amigos em espanhol: como não se confundir
Apellido é sobrenome, apodo é apelido, cachorro é filhote e bolso é bolsa. Falsos amigos que confundem brasileiros, com o sentido certo de cada um.
Falsos amigos: como não se confundir
Falsos amigos são palavras que parecem iguais em português e espanhol mas significam coisas diferentes. Estes quatro aparecem muito, e o primeiro par é dos mais enganosos que existem.
Apellido e apodo
Aqui duas palavras parecidas trocam de lugar:
- el apellido é o sobrenome, o nome de família.
- el apodo é o apelido, o nome carinhoso ou de brincadeira.
Ou seja: o espanhol apellido se parece com o português apelido, mas quer dizer sobrenome. É exatamente o contrário do que se espera.
- Mi apellido es Silva. (Meu sobrenome é Silva.)
- En el colegio me pusieron un apodo. (Na escola me deram um apelido.)
Cachorro
Em espanhol, el cachorro é o filhote de um animal — de cachorro, de gato, de leão. O cachorro adulto é el perro.
- La perra tuvo cuatro cachorros. (A cachorra teve quatro filhotes.)
- Tengo un perro grande. (Tenho um cachorro grande.)
Bolso e bolsa
- el bolso é a bolsa de mão, a de levar objetos.
- la bolsa é a sacola — de plástico, de compras — e também a bolsa de valores.
- O bolso da roupa é el bolsillo.
- Guardé las llaves en el bolso. (Guardei as chaves na bolsa.)
- ¿Me da una bolsa, por favor? (Pode me dar uma sacola, por favor?)
- Tengo el móvil en el bolsillo. (Estou com o celular no bolso.)
Exemplos de prática
- ¿Cuál es tu apellido? (Qual é o seu sobrenome?)
- Mi apodo en casa es "Nando". (Meu apelido em casa é "Nando".)
- El cachorro está durmiendo. (O filhote está dormindo.)
Exercício
- O que significa apellido?
- Como se diz "apelido" em espanhol?
- O que é un cachorro?
- Onde você guarda algo no bolsillo?
Respostas
- Sobrenome. Não é apelido.
- El apodo.
- O filhote de um animal. O cachorro adulto é el perro.
- No bolso da roupa. El bolso é a bolsa de mão.
Para levar
O par apellido / apodo é o mais útil de fixar, porque aparece em todo formulário e em toda apresentação. Errar ali significa escrever seu apelido no campo do sobrenome.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
