Dicas para se comunicar em espanhol: saindo com alguém

Convidar alguém para sair

Combinar alguma coisa é das primeiras conversas reais que você vai ter em espanhol. Estas fórmulas cobrem o convite inteiro, do primeiro "vamos?" até o "fica para a próxima".

Fazer o convite

• ¿Vamos a salir? (Vamos sair?)
• ¿Te apetece un café? (Você tem vontade de um café?) — muito espanhol.
• ¿Quieres venir? (Quer vir?)
• ¿Qué haces el sábado? (O que você faz no sábado?)
• ¿Te vienes? (Você vem?) — informal e comum na Espanha.

Apetecer funciona como gustar: o sujeito é a coisa. Me apetece un café. (Estou com vontade de um café.)

Aceitar

• Me apunto. (Eu topo, eu entro nessa.)
• Me sumo. (Eu me junto.)
• Vale. (Beleza.) — na Espanha é onipresente.
• Dale. (Vamos, beleza.) — Argentina e boa parte da América Latina.
• Claro que sí. (Claro que sim.)
• Con mucho gusto. (Com muito prazer.)

Recusar sem soar rude

Esta é a parte que costuma faltar, e é a que evita constrangimento:

• Hoy no puedo, lo siento. (Hoje não posso, sinto muito.)
• Otro día será. (Fica para outro dia.)
• Me encantaría, pero tengo lío. (Eu adoraria, mas estou enrolado.)
• Estoy liado esta semana. (Estou atolado esta semana.) — muito espanhol.
• ¿Lo dejamos para la próxima? (Deixamos para a próxima?)

Combinar os detalhes

• ¿A qué hora quedamos? (A que horas a gente se encontra?)
• ¿Dónde quedamos? (Onde a gente se encontra?)
• Quedamos a las ocho. (Combinado às oito.)

O verbo-chave aqui é quedar, que na Espanha significa combinar de se encontrar. Não confunda com quedarse, que é ficar.

Exemplos de prática

Um diálogo curto, escrito para este artigo:

• — ¿Te apetece cenar el viernes? (Topa jantar na sexta?)
• — Me apunto. ¿A qué hora quedamos? (Eu topo. A que horas a gente se encontra?)
• — A las nueve, ¿vale? (Às nove, beleza?)
• — Vale, nos vemos. (Beleza, a gente se vê.)

Exercício

1. Como se aceita um convite informalmente?
2. Traduza: "Hoje não posso, fica para outro dia."
3. O que significa ¿Dónde quedamos?
4. Traduza: "Estou com vontade de um café."

Ver respostas

1. Me apunto ou me sumo. Na Espanha, vale sozinho já serve.
2. Hoy no puedo, otro día será.
3. Onde a gente se encontra? Quedar é combinar um encontro.
4. Me apetece un café. Estrutura invertida, como me gusta.

Para levar

Saber recusar é tão útil quanto saber convidar — e é o que mais falta a quem aprendeu só o vocabulário positivo. Otro día será resolve com elegância quase qualquer situação.

Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.