Dicas sobre o uso de "gustar" e "caer bien" em espanhol
Me gusta él soa a interesse romântico. Para dizer que alguém é uma pessoa legal, o espanhol usa me cae bien. A diferença que evita mal-entendidos.
Duas formas de "gostar" que não se misturam
Em português, "gosto dele" serve tanto para um amigo quanto para uma paquera, e o contexto resolve. Em espanhol não: existem duas construções, e escolher a errada muda bastante o que você está dizendo.
Me gusta: atração
Falando de pessoas, me gusta sugere interesse romântico ou físico.
- Me gusta él. (Eu gosto dele — no sentido de estar a fim.)
- Me gusta esa chica. (Gosto daquela garota.)
Com coisas, no entanto, gustar é o normal e não tem nenhuma carga: Me gusta el café. (Gosto de café.) Me gusta bailar. (Gosto de dançar.)
Me cae bien: simpatia
Para dizer que uma pessoa é agradável, legal, de boa convivência, o espanhol usa caer bien:
- Me cae bien tu hermano. (Gosto do seu irmão — acho ele gente boa.)
- Mi jefa me cae muy bien. (Minha chefe é bem legal.)
E o contrário também existe, e é muito usado: me cae mal (não vou com a cara dele).
Por que isso importa
Dizer me gusta mi jefa numa conversa de trabalho pode soar como uma declaração. Me cae bien mi jefa diz exatamente o que você queria dizer. É uma troca pequena que evita um constrangimento grande.
A estrutura, que confunde
Nas duas construções o sujeito é a coisa ou a pessoa que agrada, não você. Por isso o verbo concorda com ela:
- Me gusta el libro. (singular) · Me gustan los libros. (plural)
- Me cae bien Ana. · Me caen bien tus amigos.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Me gusta mucho la música cubana. (Gosto muito de música cubana.)
- Tu prima me cae muy bien. (Sua prima é bem legal.)
- Ese profesor me cae mal. (Não vou com a cara desse professor.)
- Me gustan los fines de semana largos. (Gosto de fins de semana longos.)
Exercício
- Você quer dizer que seu colega de trabalho é gente boa. Qual usa?
- Traduza: "Gosto de café."
- O que significa me cae mal?
- Me gusta los libros ou me gustan los libros?
Ver respostas
- Me cae bien. Com me gusta soaria como interesse romântico.
- Me gusta el café. Com coisas, gustar é neutro.
- Que você não simpatiza com a pessoa.
- Me gustan los libros. O verbo concorda com o que agrada, que aqui está no plural.
Para levar
A regra curta: gustar para coisas e para paquera; caer bien para pessoas de quem você gosta sem segunda intenção.
Se quiser praticar essas nuances com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
