Gustar em espanhol: por que se diz me gusta e me gustan
Gustar funciona ao contrário: quem manda no verbo é a coisa que agrada. Por isso me gusta el café mas me gustan los libros, no plural.
O verbo vira do avesso
Em português, quem gosta é o sujeito: eu gosto do café. Em espanhol é o contrário: quem manda no verbo é a coisa que agrada. A tradução literal seria "o café me agrada".
- Me gusta el café. (Gosto de café.)
- Me gustan los libros. (Gosto de livros.) — plural, porque são vários livros
Por isso gustar quase só aparece em duas formas: gusta e gustan.
Com verbo, sempre no singular
- Me gusta viajar. (Gosto de viajar.)
- Me gusta leer y escuchar música. (Gosto de ler e de ouvir música.)
Quem gosta vai no pronome
- me, te, le, nos, os, les: Le gusta bailar. (Ele gosta de dançar.)
- Para dar ênfase ou desfazer dúvida, entra a mí, a ti, a él: A mí me gusta, a ella no. (Eu gosto, ela não.)
Da mesma família
- Me encanta el chocolate. (Adoro chocolate.)
- Me interesa la historia. (Me interessa a história.)
- No me gusta nada. (Não gosto nada.)
- Me da igual. (Tanto faz.)
Exercício
Complete com gusta ou gustan:
- Me __________ las películas antiguas.
- A mi hermano le __________ el fútbol.
Ver respostas
- gustan
- gusta
Para levar
Uma coisa, me gusta; várias, me gustan. Quem gosta vai no pronome.
