Diferenças entre o espanhol e o português: superando desafios

A semelhança é um atalho de verdade

Aprender espanhol falando português é um desafio, mas também uma vantagem que quem parte do inglês ou do francês não tem: uma parte enorme do vocabulário se converte por padrão, com trocas de terminação previsíveis.

Vale conhecer esses padrões — e saber onde eles falham.

Os padrões que funcionam

• -ção → -ción: informação → información, educação → educación, canção → canción.
• -dade → -dad: cidade → ciudad, verdade → verdad, felicidade → felicidad.
• -mente → -mente: rapidamente → rápidamente. Igual, só muda o acento.
• -ável / -ível → -able / -ible: possível → posible, agradável → agradable.
• -agem → -aje: viagem → viaje, mensagem → mensaje. Atenção: viram masculinas — el viaje.
• ph, th e consoantes dobradas somem: farmácia → farmacia, professor → profesor.

Com esses seis padrões você converte milhares de palavras sem nunca as ter estudado.

Onde o atalho trai

O mesmo mecanismo que ajuda também cria confiança onde não devia. Três armadilhas:

• Falsos amigos. A palavra existe nas duas línguas com sentidos diferentes: oficina (escritório), largo (comprido), vaso (copo).
• Gênero trocado. La leche, el árbol, la nariz não seguem o português.
• A força da palavra. Em espanhol é universidad, e não universidade. O padrão converte a escrita, não a pronúncia.

Exemplos de prática

Converta mentalmente antes de ler a resposta:

• situação → situación
• possibilidade → posibilidad
• mensagem → el mensaje
• necessário → necesario
• diferente → diferente (igual)

Exercício

1. Converta "informação".
2. Converta "liberdade".
3. El viaje ou la viaje?
4. Por que o atalho não serve para a pronúncia?

Ver respostas

1. Información. O -ção vira -ción.
2. Libertad. Com a força na última sílaba.
3. El viaje. As palavras em -aje são masculinas, ao contrário do português.
4. Porque a terminação muda de lugar a força da palavra, e o padrão só cuida da escrita.

Para levar

Use os padrões sem medo: eles funcionam na grande maioria dos casos e economizam meses de vocabulário. Só não confie neles quando a palavra parecer idêntica — é aí que mora o falso amigo.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.