Entendendo as Diferenças Entre Espanhol e Português
Cinco sons do espanhol que o brasileiro pronuncia errado, e as vogais nasais do português que não existem em espanhol.
A diferença começa no som
É comum brasileiros acharem que, por falarem português, já se comunicam em espanhol. Dá para se fazer entender, sim — mas a pronúncia é onde as duas línguas mais divergem, e é o que mais denuncia quem está começando.
Cinco sons que enganam o brasileiro
- ñ — soa como o nosso "nh": año (ano), mañana (amanhã), niño (menino). Sem o til, ano significa outra coisa bem menos elegante.
- ll — não são dois L. Na maior parte dos países soa como um "i" forte, o mesmo som do y de yo; na Argentina e no Uruguai, soa como "ch" ou "j": llave (chave), pollo (frango).
- j e o g antes de e/i — som aspirado, de garganta, parecido com o "r" de "rato" no Brasil, mas escrito com j ou g: jamón (presunto), gente, hijo (filho).
- z e o c antes de e/i — na Espanha soam como o "th" do inglês: zapato (sapato), cinco. Na América Latina soam como S.
- r inicial e rr — vibrante, com a ponta da língua: rojo (vermelho), perro (cachorro). Não é o R de garganta do português do Brasil.
E o som que o português tem a mais
Vogais nasais. Em espanhol elas não existem: todas as vogais são limpas e abertas.
- pan (pão) não soa "pão". Soa "pan", com o N marcado.
- bien (bem) não soa "bem".
- también (também) termina com N audível.
Nasalizar é o hábito mais difícil de perder, porque a gente nem percebe que está fazendo.
E o H, que não soa nunca
O h em espanhol é sempre mudo: hola soa "ola", hermano soa "ermano", hacer soa "acer".
Exemplos de prática
Diga em voz alta, prestando atenção a cada som:
- El niño come pollo. (O menino come frango.)
- Mañana hace calor. (Amanhã faz calor.)
- El perro es rojo. (O cachorro é vermelho.)
- Hola, ¿cómo estás? (Oi, como você está?)
Exercício
- Como soa o ll de llave?
- O h de hermano se pronuncia?
- Por que pan não soa como "pão"?
- Qual a diferença entre año e ano?
Ver respostas
- Na maior parte dos países, como um "i" forte ("iave"); na Argentina e no Uruguai, como "ch". Nunca como dois L separados.
- Não. O H é sempre mudo em espanhol.
- Porque o espanhol não tem vogais nasais: o A é aberto e o N se pronuncia.
- O til muda tudo: año é ano; ano é a parte do corpo.
Para levar
Se você treinar dois sons, escolha o ñ e o ll. São os que aparecem mais e os que mais mudam o sentido das palavras.
Se quiser praticar pronúncia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
