Aprendendo a diferença entre espanhol e português

As diferenças que ficam na gramática

É comum achar que espanhol e português são quase a mesma língua. Não são — e as diferenças mais teimosas não estão no vocabulário, estão na estrutura. Estas quatro resolvem boa parte dos erros.

1. Palavras que trocam de gênero

Esta pega todo mundo, porque a gente aplica o gênero do português no automático:

• la leche (o leite) — feminina em espanhol.
• la sangre (o sangue) — feminina.
• la sal (o sal) — feminina.
• el árbol (a árvore) — masculino.
• el color (a cor) — masculino.
• la nariz (o nariz) — feminina.
• el viaje (a viagem) — masculino.

Vale aprender a palavra sempre com o artigo colado: não "leche", e sim la leche.

2. Muy e mucho não são a mesma coisa

• muy vai antes de adjetivo ou advérbio: muy bueno (muito bom), muy rápido.
• mucho vai com substantivo ou depois do verbo: mucho trabajo (muito trabalho), trabajo mucho (trabalho muito).

E não existe "muy mucho": para intensificar, use muchísimo.

3. "Tem" no sentido de existir é hay

• Hay dos sillas. (Tem duas cadeiras.)
• No hay nadie. (Não tem ninguém.)

Tener é só para posse: Tengo dos sillas. (Eu tenho duas cadeiras.)

4. O clima vai com hacer

• Hace calor. (Está calor.)
• Hace frío. (Está frio.)
• Hace buen tiempo. (O tempo está bom.)

Mas chuva e sol usam outros verbos: Llueve. (Chove.) Hay sol. (Tem sol.)

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• La leche está muy fría. (O leite está muito frio.)
• Hay mucho trabajo hoy. (Tem muito trabalho hoje.)
• Hace mucho calor en agosto. (Faz muito calor em agosto.)
• Ese árbol es muy alto. (Aquela árvore é muito alta.)

Exercício

1. El leche ou la leche?
2. Complete: "Es ____ bueno." (muy ou mucho)
3. Traduza: "Tem duas cadeiras."
4. Traduza: "Está muito frio."

Ver respostas

1. La leche. É feminina em espanhol, ao contrário do português.
2. Muy. Antes de adjetivo é sempre muy.
3. Hay dos sillas. Com tener seria posse.
4. Hace mucho frío. Clima com hacer.

Para levar

Vocabulário se aprende sozinho com exposição; estrutura, não. Vale gastar atenção nestas quatro, porque cada uma aparece em dezenas de frases por dia.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.