Copa, taza e vaso: taça, xícara e copo em espanhol

Três recipientes, três armadilhas

Na hora de pedir uma bebida em espanhol, três palavras confundem os brasileiros: copa, taza e vaso. Duas delas parecem português, mas não são o que parecem.

Copa é a taça

Copa é a taça, o copo com pé, de vinho ou de champanhe.

• Brindamos con una copa de vino. (Brindamos com uma taça de vinho.)
• ¿Tomamos una copa? (Vamos tomar alguma coisa?)

Repare no segundo exemplo: tomar una copa é sair para beber algo. E, como em português, la Copa também é o torneio: la Copa del Mundo (a Copa do Mundo).

Taza é a xícara

Taza é a xícara, com alça, para bebidas quentes.

• Me gusta tomar una taza de café por la mañana. (Gosto de tomar uma xícara de café de manhã.)
• Una taza de té, por favor. (Uma xícara de chá, por favor.)

Atenção à grafia: é taza, com z. Tasa, com s, é outra palavra, taxa: la tasa de interés (a taxa de juros).

Vaso é o copo

Aqui está a armadilha maior. O copo comum, sem pé, em espanhol é vaso.

• Un vaso de agua, por favor. (Um copo de água, por favor.)

Em espanhol, copo é floco: copo de nieve (floco de neve). E o nosso vaso de flores é florero.

Exercício

Complete com copa, taza ou vaso:

1. En la boda brindamos con una ___ de champán. (No casamento brindamos com uma taça de champanhe.)
2. Por la mañana tomo una ___ de café. (De manhã tomo uma xícara de café.)
3. ¿Me das un ___ de agua? (Você me dá um copo de água?)

Respostas

1. copa, a taça.
2. taza, a xícara.
3. vaso, o copo.

Para levar

Taça é copa, xícara é taza e copo é vaso.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.