Tapas: o petisco espanhol que não é tabefe
Na Espanha, tapa é o petisco servido com a bebida, e ir de tapas é sair para comê-las. O nosso tapa, o tabefe, é bofetada. Com exemplos e exercício.
O que são as tapas
Na Espanha, una tapa é uma pequena porção de comida servida com a bebida, num bar. Sair para comer várias delas, de bar em bar, é ir de tapas ou tapear.
- aceitunas (azeitonas)
- queso manchego (queijo manchego)
- patatas bravas (batatas com molho picante)
- gambas al ajillo (camarão ao alho)
- pinchos morunos (espetinhos de carne temperada)
No País Basco, a versão espetada num pão se chama pincho ou pintxo.
A pegadinha
Para um brasileiro, tapa é um tabefe. Em espanhol, não: além do petisco, tapa é a tampa de uma panela ou de um pote. O tabefe é bofetada ou cachetada.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Vamos comer umas tapas?
- Gosto de batatas bravas.
- Ele levou um tapa.
Respostas
- ¿Vamos de tapas?
- Me gustan las patatas bravas.
- Le dieron una bofetada.
Para levar
Na Espanha, pedir una tapa é pedir comida. O tabefe é bofetada.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
