Eu topo em espanhol: me apunto, e não yo topo
Para aceitar um convite, o espanhol diz me apunto, cuenta conmigo, dale ou vale. E topo é toupeira ou espião. Veja exemplos e exercício.
Eu topo: me apunto
O nosso eu topo!, para aceitar um convite, não se traduz ao pé da letra. Em espanhol se diz:
- ¡Me apunto! (Eu topo! / Tô dentro!)
- ¡Cuenta conmigo! (Pode contar comigo!)
- ¡Dale! (Bora! / Fechado!), muito usado na Argentina, no Uruguai e em outros países da América
- ¡Vale! (Beleza! / Combinado!), na Espanha
¿Vamos a la playa el sábado? —¡Me apunto! (Vamos à praia no sábado? —Eu topo!)
E o que é topo em espanhol?
El topo é a toupeira, o animal. E também o espião infiltrado: Hay un topo en la empresa. (Tem um espião infiltrado na empresa.)
O verbo toparse con quer dizer dar de cara com, esbarrar em: Me topé con mi ex en el súper. (Dei de cara com meu ex no mercado.) Por isso, para aceitar um convite, yo topo não é a forma usada.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Vamos ao cinema? —Eu topo!
- Dei de cara com meu chefe na rua.
Respostas
- ¿Vamos al cine? —¡Me apunto!
- Me topé con mi jefe en la calle.
Para levar
Eu topo é me apunto. Topo é toupeira, e toparse con é dar de cara com alguém.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
