Saco e soco em espanhol: paletó, sacola e puñetazo

Saco: saco e também paletó

Em espanhol, el saco é o saco, o recipiente grande: un saco de papas (um saco de batatas). Mas em vários países da América, como Argentina, Uruguai, Colômbia e México, el saco também é o paletó: Ponte el saco, que hace frío. (Põe o paletó, que está frio.)

A sacola do mercado é la bolsa: una bolsa de plástico (uma sacola plástica).

E o soco?

Soco é palavra portuguesa. O golpe com o punho, em espanhol, é el puñetazo ou simplesmente el golpe. Na Argentina e no Uruguai, na fala informal, também la piña.

• Le dio un puñetazo en la cara. (Deu um soco na cara dele.)
• Le pegó una piña. (Deu um soco nele.), na Argentina e no Uruguai

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Ele levou um soco.
2. Onde está meu paletó? (na Argentina)
3. Um saco de arroz.

Respostas

1. Le dieron un puñetazo.
2. ¿Dónde está mi saco?
3. Un saco de arroz.

Para levar

Saco pode ser paletó; a sacola é bolsa; e o soco é puñetazo.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.