Chula em espanhol: bonita, e não vulgar
Em espanhol, chulo e chula querem dizer bonito, e na Espanha também metido. O nosso chulo, vulgar, é grosero. Com exemplos e exercício.
Chula é elogio
Em português, chulo e chula são palavras vulgares, grosseiras: palavra chula é palavrão. Em espanhol, o sentido mais comum é o contrário.
No México e na Espanha: bonito
- ¡Qué chula estás! (Como você está bonita!)
- Me gusta tu vestido, es muy chulo. (Gosto do seu vestido, é muito bonito.)
- ¡Qué casa tan chula! (Que casa legal!)
Na Espanha, também: metido
Na Espanha, falando de uma atitude, chulo também quer dizer metido, arrogante: no te pongas chulo (não fique se achando). E, como substantivo, un chulo pode ser um cafetão.
Então, se alguém disser ¿por qué me llamas chula?, é mais provável que esteja achando graça num elogio do que se ofendendo.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Que blusa bonita!
- Não fique se achando.
Respostas
- ¡Qué blusa tan chula!
- No te pongas chulo.
Para levar
Em espanhol, chula é quase sempre elogio. O nosso chulo, vulgar, em espanhol é grosero ou vulgar.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
