Escritorio em espanhol é a escrivaninha: os móveis que enganam
El escritorio é o móvel, a escrivaninha — o escritório de trabalho é la oficina. E há mais móveis que confundem: el cajón, la estantería, la moqueta.
Escritorio é móvel, não sala
Em espanhol, el escritorio é a escrivaninha, a mesa de trabalho. O escritório onde se trabalha é la oficina.
- Tengo el ordenador en el escritorio. (Tenho o computador na escrivaninha.)
- Trabajo en una oficina del centro. (Trabalho num escritório no centro.)
Outros móveis que confundem
- el armario (o armário, o guarda-roupa)
- el cajón (a gaveta) — e não caixão, que é el ataúd
- la estantería (a estante)
- el sillón (a poltrona) e el sofá (o sofá)
- la mesilla de noche (o criado-mudo)
- la silla (a cadeira)
E mais uma: la carpeta é a pasta de papéis, não o carpete — esse é la moqueta.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Deixei as chaves na escrivaninha.
- Abra a gaveta do armário.
Ver respostas
- Dejé las llaves en el escritorio.
- Abre el cajón del armario.
Para levar
El escritorio é o móvel; a sala é la oficina. E a gaveta é el cajón.
