Oficina em espanhol é escritório; a oficina mecânica é taller

Oficina é o escritório

Em espanhol, la oficina não é o lugar onde se conserta o carro. É o escritório, onde se trabalha com mesa e computador.

• Trabajo en una oficina en el centro. (Trabalho num escritório no centro.)
• Hoy no voy a la oficina. (Hoje não vou ao escritório.)
• Estoy en la oficina esperándote. (Estou no escritório te esperando.)

Quem diz el coche está en la oficina está dizendo que o carro está no escritório.

A oficina mecânica é taller

O lugar onde se conserta o carro é el taller: Llevé el coche al taller. (Levei o carro na oficina.) Na América, também el carro.

Como em português, taller serve ainda para a oficina de um curso prático: un taller de escritura (uma oficina de escrita), un taller de teatro.

E escritorio é a escrivaninha

O terceiro da confusão: el escritorio é a escrivaninha, a mesa de trabalho, e também a área de trabalho do computador.

• Dejé las llaves en el escritorio. (Deixei as chaves na escrivaninha.)
• El archivo está en el escritorio. (O arquivo está na área de trabalho.)

Em alguns países também pode ser a sala onde alguém trabalha, mas o sentido mais comum é o móvel.

Quando o carro dá problema

• El coche tiene una avería. (O carro está com defeito.)
• Se me ha averiado el coche. (Meu carro quebrou.) No México, se me descompuso el carro.
• Hay que llamar a la grúa. (É preciso chamar o guincho.)
• ¿Cuánto cuesta el arreglo? (Quanto custa o conserto?)
• el neumático ou la rueda (o pneu); em boa parte da América, la llanta
• la batería (a bateria) e el aceite (o óleo)

Repare: em espanhol, quebrar é sobretudo ir à falência: la empresa quebró. Para o carro, o normal é averiarse ou descomponerse.

Exercício

Complete com oficina, escritorio ou taller:

1. Mi coche está en el ___. (Meu carro está na oficina.)
2. Llego a la ___ a las nueve. (Chego ao escritório às nove.)
3. Tengo el portátil sobre el ___. (Estou com o notebook em cima da escrivaninha.)
4. Me apunté a un ___ de fotografía. (Me inscrevi numa oficina de fotografia.)

Ver respostas

1. taller
2. oficina
3. escritorio
4. taller

Para levar

Em espanhol, o escritório é oficina, a mesa é escritorio e o mecânico fica no taller.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.