Oficina em espanhol: escritório, e não oficina mecânica
Em espanhol, oficina é o escritório, e a oficina mecânica é taller. Veja também por que se diz esperándote e o ¿dónde tú estás? do Caribe, com exercício.
Oficina, em espanhol, é o escritório
Em espanhol, oficina não é o lugar onde se conserta o carro. É o escritório, onde se trabalha com mesa e computador.
- ¿Dónde estás? Estoy en la oficina esperándote. (Onde você está? Estou no escritório te esperando.)
- ¿No piensas venir a trabajar hoy? (Você não vai vir trabalhar hoje?)
E a nossa oficina mecânica? Em espanhol, é taller: el coche está en el taller (o carro está na oficina).
¿Dónde tú estás?
Você pode ouvir ¿dónde tú estás?, com o pronome antes do verbo. É típico do espanhol do Caribe, de Cuba, de Porto Rico e da República Dominicana. Nos outros países, o normal é ¿dónde estás?, sem o pronome.
O pronome colado
Repare em esperándote: com o gerúndio, o pronome pode ir colado no fim do verbo. A outra opção é colocá-lo antes do verbo auxiliar: te estoy esperando. O que não se diz é estoy te esperando, na ordem do português.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Estou no escritório.
- Levei o carro na oficina.
- Estou te esperando.
Respostas
- Estoy en la oficina.
- Llevé el coche al taller. Na América, também llevé el carro al taller.
- Te estoy esperando. ou Estoy esperándote.
Para levar
No escritório se trabalha: oficina. Na oficina se conserta o carro: taller.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
