Espanhol não é portunhol lento: quatro diferenças que pesam

Devagar não é espanhol

Muitos brasileiros acham que basta falar português devagar para ser entendido em espanhol. Funciona para o básico, mas trava a conversa de verdade. Quatro diferenças pesam mais:

1. O J

O j espanhol é aspirado, parecido com o nosso R de rato: jugar (jogar), ajo (alho).

2. O V

Em espanhol, v e b soam iguais: vaca soa baca.

3. Ser e estar

Os dois existem nas duas línguas, mas não se usam sempre igual. Um exemplo: para descrever o dia, o espanhol usa ser: Hoy es un día soleado. (Hoje está um dia de sol.) E para o clima, hacer: Hace sol. (Está sol.)

4. Os falsos amigos

Embarazada é grávida, exquisito é delicioso e oficina é escritório. O portunhol não avisa.

Exercício

Complete com a forma certa:

1. Hoy ___ un día soleado. (ser)
2. Hoy ___ mucho calor. (hacer)
3. Yo ___ estudiante. (ser)

Ver respostas

1. es
2. hace
3. soy

Para levar

Espanhol não é português devagar: o j, o v, ser e estar e os falsos amigos fazem a diferença.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.