Falar espanhol como nativo: cumprimentos e gírias de cada país
Qué tal, cómo te va, qué onda, che, qué guay e tío: cumprimentos e gírias que fazem o seu espanhol soar natural, país por país.
Varie o cumprimento
Quem só diz hola, ¿cómo estás? soa como livro didático. Outras formas bem comuns:
- ¿Qué tal? (Tudo bem? E aí?), em todo lugar
- ¿Cómo te va? (Como vão as coisas?)
- ¿Qué onda? (E aí?), no México
- ¿Qué más? (E aí, tudo bem?), na Colômbia
Gírias de cada país
- Argentina: che (ô, cara), para chamar alguém: Che, ¿venís?
- Espanha: ¡Qué guay! (Que legal!) e tío / tía (cara, mano), entre amigos
- México: ¡Qué padre! (Que legal!)
- Colômbia e Venezuela: chévere (legal)
Uma regra de ouro: use as gírias do lugar onde você está, e só em conversas informais.
Exercício
Como você diria Que legal!:
- na Espanha?
- no México?
Ver respostas
- ¡Qué guay!
- ¡Qué padre!
Para levar
Varie o hola: ¿qué tal?, ¿cómo te va?, e as gírias de cada país.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
