Falsos Amigos em Espanhol: 10 Palavras que Enganam
Dez falsos amigos reais entre português e espanhol, com o que cada palavra significa, qual é a certa e as que costumam entrar nessas listas por engano.
O que são falsos amigos
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. Entre o português e o espanhol são frequentes, e enganam justamente porque parecem familiares: ninguém checa uma palavra que acha que já conhece.
Os dez
- embarazada é grávida, não constrangida. Constrangida é avergonzada.
- constipado é resfriado, gripado. Estoy constipado quer dizer que você está com um resfriado.
- oficina é escritório. A do mecânico é taller.
- exquisito é delicioso, não esquisito. Estranho é raro.
- largo é comprido. Largo é ancho.
- borracha é bêbada. A de apagar é goma.
- salsa é molho. A salsinha é perejil.
- polvo é pó. O animal é pulpo.
- rato é um momento. O animal é ratón.
- propina é gorjeta, não suborno. Suborno é soborno.
E o verbo asistir
Merece um parágrafo à parte porque costuma ser mal explicado. Em espanhol o verbo é asistir, com um S só, e significa comparecer a um lugar:
- Voy a asistir a la reunión. (Vou comparecer à reunião.)
Para "assistir a um filme" se diz ver una película. E a grafia com dois S é portuguesa: não existe em espanhol.
Três que NÃO são falsos amigos
Aparecem sempre nessas listas e não deviam:
- sopa é sopa nas duas línguas. Sabão é jabón, palavra diferente.
- ropa é roupa, sem pegadinha.
- éxito é sucesso — e "êxito" em português significa o mesmo. Não engana ninguém.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Ella está embarazada y tiene que ir al médico. (Ela está grávida e precisa ir ao médico.)
- No puedo salir, estoy constipado. (Não posso sair, estou resfriado.)
- La cena estaba exquisita. (O jantar estava delicioso.)
- Espérame un rato en la oficina. (Me espera um momento no escritório.)
Exercício
- O que significa estoy constipado?
- Traduza: "Vou assistir a um filme."
- Como se diz "salsinha" em espanhol?
- Sopa é um falso amigo?
Ver respostas
- Que você está resfriado. Nada a ver com o intestino.
- Voy a ver una película. Com asistir diria que vai comparecer a algum lugar.
- Perejil. Salsa é molho.
- Não. É sopa nas duas línguas.
Como evitar os erros
A regra é contraintuitiva: quanto mais idêntica ao português parecer uma palavra espanhola, mais vale confirmar. E anote os falsos amigos que você já errou — essa lista curta funciona melhor do que qualquer lista pronta, esta inclusive.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
