Teste seu espanhol: 7 palavras que enganam brasileiros

Sete palavras para testar seu espanhol

Estas palavras parecem português, mas em espanhol querem dizer outra coisa. Tente adivinhar o significado antes de ler a explicação.

1. embarazada: grávida. Envergonhada é avergonzada.
2. exquisito: delicioso, refinado. Escreve-se com x. O nosso esquisito, no sentido de estranho, é raro.
3. rato: um momento, um tempinho. O bicho é ratón, ou rata se for grande.
4. acordar: combinar, decidir juntos. Já acordarse é lembrar, e acordar do sono é despertarse.
5. taza: xícara. Com z; tasa, com s, é taxa.
6. balcón: sacada, varanda. O balcão de uma loja é mostrador.
7. apellido: sobrenome. O nosso apelido é apodo.

Exemplos de prática

• Está embarazada de tres meses. (Está grávida de três meses.)
• Este plato está exquisito. (Este prato está delicioso.)
• Espera un rato. (Espere um pouquinho.)
• Acordamos vernos el lunes. (Combinamos de nos ver na segunda.)
• ¿Quieres una taza de café? (Quer uma xícara de café?)
• Mi apellido es Souza y mi apodo es Beto. (Meu sobrenome é Souza e meu apelido é Beto.)

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Que comida esquisita!
2. Não me lembro do nome dele.
3. Acordei às sete.

Respostas

1. ¡Qué comida más rara! Se você disser exquisita, estará elogiando o prato.
2. No me acuerdo de su nombre.
3. Me desperté a las siete.

Para levar

Das sete, a que mais constrange é embarazada. A que mais passa despercebida é exquisito: o brasileiro quer criticar a comida e acaba elogiando.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.