Teste rápido: você sabe estas seis palavras em espanhol?
Ano, ruiva, loira, bêbada, polvo e borracha: seis palavras que brasileiros traduzem errado. Faça o teste e confira as respostas.
O teste
Como se diz em espanhol? Pense antes de abrir as respostas.
- ano (de doze meses)
- ruiva
- loira
- bêbada
- polvo (o animal)
- borracha (de apagar)
Ver respostas
- año, com ñ: sem ele, ano é ânus.
- pelirroja
- rubia
- borracha
- pulpo; polvo é pó.
- goma
Por que tanta gente erra
As seis têm uma parecida em espanhol com outro sentido: borracha é bêbada, polvo é pó, rubia é loira. Quem traduz pelo som cai na armadilha.
Para levar
Año com ñ, pulpo é polvo e goma é borracha.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
