Cuidado com estas palavras em espanhol!

Três palavras que parecem português e não são

Quando aprendemos espanhol é comum encontrar palavras que causam confusão justamente porque parecem familiares. Estas três derrubam brasileiros com frequência, e duas delas estão ligadas entre si.

1. Sordo, e não "surdo"

Quem não ouve, em espanhol, é sordo / sorda, com o. A forma com u é portuguesa e não existe em espanhol.

• Mi abuelo es sordo de un oído. (Meu avô é surdo de um ouvido.)
• No grites, no estoy sorda. (Não grite, não estou surda.)

2. Zurdo: o que confunde com o anterior

Aqui está a armadilha que dá origem a quase todos os erros deste par. Zurdo / zurda não tem nada a ver com ouvir: significa canhoto, canhota.

• Mi hermana es zurda. (Minha irmã é canhota.)
• Escribe con la mano izquierda porque es zurdo. (Escreve com a mão esquerda porque é canhoto.)

Como zurda soa parecido com o português surda, muita gente mistura as duas. Resumindo para não errar:

• surdo, em espanhol → sordo
• canhoto, em espanhol → zurdo

3. Apellido é o sobrenome

Em espanhol, el apellido é o sobrenome, o nome de família. E o apelido, o nome carinhoso ou de brincadeira, é el apodo.

• ¿Cuál es tu apellido? (Qual é o seu sobrenome?)
• Su apodo es "el Flaco". (O apelido dele é "o Magro".)

É um falso amigo perfeito: apellido e apelido quase se escrevem igual e significam coisas diferentes.

Exemplos de prática

• El perro no reacciona porque está sordo. (O cachorro não reage porque está surdo.)
• Los zurdos usan tijeras especiales. (Os canhotos usam tesouras especiais.)
• Escribe tu nombre y tu apellido. (Escreva seu nome e seu sobrenome.)

Exercício

1. Como se diz "surdo" em espanhol?
2. O que significa zurda?
3. Traduza: "Qual é o seu sobrenome?"
4. Como se diz "apelido" (nome carinhoso) em espanhol?

Respostas

1. Sordo, com o. A forma com u é portuguesa.
2. Canhota. Nada a ver com ouvir.
3. ¿Cuál es tu apellido?
4. El apodo. Apellido é o sobrenome.

Para levar

O par sordo / zurdo é o que mais confunde, porque o som de zurda lembra o português surda. Vale fixar a regra de duas linhas: quem não ouve é sordo, quem usa a mão esquerda é zurdo.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.