Estás exagerando: frases para reagir com humor em espanhol

Frases para reagir numa conversa

Nas conversas do dia a dia, sobretudo quando o assunto é ciúme ou fofoca, algumas frases curtas aparecem o tempo todo. Estas são das mais úteis:

• ¿Estás loca? / ¿Estás loco? (Tá doida? / Tá doido?)
• ¡Estás exagerando! (Você está exagerando!)
• No te pongas celosa. (Não fique com ciúmes.)
• Solo fue una broma. (Foi só uma brincadeira.)
• ¡No me digas! (Não diga! / Sério?)

Cuidado com a tradução

O nosso "tá doida?" vira ¿estás loca?: em espanhol, doida não existe. E a brincadeira, no sentido de peça que se prega em alguém, é broma; chiste é a piada contada.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Você está exagerando!
2. Foi só uma brincadeira.
3. Tá doido?

Respostas

1. ¡Estás exagerando!
2. Solo fue una broma.
3. ¿Estás loco?

Para levar

Para reagir com humor: ¿estás loca?, ¡estás exagerando! e solo fue una broma.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.