Falsos amigos no espanhol: pasta e carpeta
Pasta em espanhol é macarrão, e a pasta de documentos é carpeta. O vocabulário de escritório que mais confunde brasileiros.
Pasta não é pasta
Este é um dos falsos amigos mais frequentes, porque aparece tanto no restaurante quanto no trabalho.
Em espanhol, la pasta é massa — espaguete, penne, o que for. A pasta onde você guarda documentos é la carpeta.
- Me gusta la pasta con salsa de tomate. (Gosto de massa com molho de tomate.)
- Necesito una carpeta para mis documentos. (Preciso de uma pasta para meus documentos.)
E na Espanha há um terceiro sentido, informal: pasta também quer dizer dinheiro. No tengo pasta. (Não tenho grana.)
O resto do escritório
Já que estamos nesse terreno, vale conhecer o vocabulário inteiro — é uma área cheia de armadilhas:
- la oficina é o escritório, não a do mecânico. A do mecânico é el taller.
- el despacho (a sala de trabalho, o gabinete)
- el archivo (o arquivo, também o arquivo digital)
- la reunión (a reunião)
- el ordenador (o computador, na Espanha) — na América Latina, la computadora.
- el ratón (o mouse)
- la impresora (a impressora)
- el folio ou la hoja (a folha)
- el sueldo (o salário)
Atenção a borrar: em espanhol é apagar um arquivo, não borrar. E firmar é assinar, não firmar.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Guarda el archivo en esa carpeta. (Guarda o arquivo naquela pasta.)
- La reunión es en mi despacho. (A reunião é na minha sala.)
- ¿Puedes firmar aquí, por favor? (Pode assinar aqui, por favor?)
- Borré el documento sin querer. (Apaguei o documento sem querer.)
Exercício
- Traduza: "Preciso de uma pasta nova."
- Você deixou o carro no mecânico. Onde está o carro?
- Traduza: "Apaguei o arquivo."
- O que significa firmar em espanhol?
Ver respostas
- Necesito una carpeta nueva. Com pasta você estaria pedindo macarrão.
- En el taller. Oficina seria o escritório.
- Borré el archivo. Borrar é apagar.
- Assinar. Assinar um contrato é firmar un contrato.
Por que estes doem mais
Falsos amigos de escritório aparecem em contexto profissional, e é ali que um erro incomoda mais. Vale a pena revisar esta lista antes de uma reunião ou de uma entrevista em espanhol — são dez palavras que cobrem quase tudo.
Se quiser praticar espanhol para o trabalho com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
