Pasta em espanhol: é massa, e a de documentos é carpeta
Em espanhol, a pasta se come: é a massa. A pasta de guardar papéis, e a do computador, é la carpeta. E na Espanha pasta também é dinheiro. Com exercício.
Pasta é massa
Pasta existe nas duas línguas, mas o sentido principal muda. Em espanhol, la pasta é a massa: espaguete, penne, lasanha.
- Me gusta la pasta con salsa de tomate. (Gosto de macarrão com molho de tomate.)
- ¿Hacemos pasta hoy? (Fazemos macarrão hoje?)
As outras pastas
- la pasta de dientes (a pasta de dente)
- Na gíria da Espanha, la pasta é dinheiro: No tengo pasta. (Não tenho grana.) Ese coche cuesta una pasta. (Esse carro custa uma grana.)
A pasta de documentos é carpeta
Aqui está a armadilha. A pasta de guardar papéis, e também a pasta do computador, em espanhol é la carpeta.
- Necesito una carpeta para mis documentos. (Preciso de uma pasta para meus documentos.)
- Guarda el archivo en esta carpeta. (Salve o arquivo nesta pasta.)
- Crea una carpeta nueva. (Crie uma pasta nova.)
Quem pede una pasta para mis documentos deixa o outro pensando em macarrão, ou em dinheiro. O fichário de argolas é el archivador. E carpeta não é o carpete, que é la alfombra ou, na Espanha, la moqueta.
No escritório, mais dois falsos amigos
- borrar é apagar: Borré el documento sin querer. (Apaguei o documento sem querer.)
- firmar é assinar: ¿Puede firmar aquí? (Pode assinar aqui?)
Exercício
Complete com pasta ou carpeta:
- Guardé las facturas en una ___. (Guardei as notas numa pasta.)
- Esta noche cenamos ___ con queso. (Hoje à noite jantamos macarrão com queijo.)
- Olvidé la ___ de dientes. (Esqueci a pasta de dente.)
Ver respostas
- carpeta
- pasta
- pasta: a de dente, sim, é pasta.
Para levar
Em espanhol, a pasta se come; os documentos vão na carpeta.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
