Espanhol para viagem: frases para se apresentar, passar na imigração e fazer compras

Para viajar a um país de língua espanhola não é preciso falar tudo, mas algumas frases aparecem sempre: quando você se apresenta, quando passa pela imigração e quando vai às compras. Aqui estão elas, na ordem em que costumam aparecer na viagem, com os pontos em que o português mais atrapalha.

Para se apresentar

• ¿Cómo te llamas? (Como você se chama?) — resposta: Me llamo Ana. ¿Y tú? (Eu me chamo Ana. E você?)
• Mucho gusto (Muito prazer), quando alguém se apresenta a você.
• ¿De dónde eres? (De onde você é?) — resposta: Soy de Brasil (Sou do Brasil).
• Tengo treinta años (Tenho trinta anos).
• Hablo un poco de español (Falo um pouco de espanhol) ou Solo hablo un poco de español (Só falo um pouco de espanhol).

Três detalhes. Em Brasil, o L do final se pronuncia com a língua encostada no céu da boca, e não como o "u" de "Brasiu"; e o S soa como S, não como Z. Em años, o til do ñ é obrigatório: sem ele, ano em espanhol é o ânus, e não o ano do calendário. E as duas últimas frases não dizem o mesmo: Hablo un poco de español é "me viro", enquanto Solo hablo un poco de español avisa que o seu espanhol ainda é fraquinho, e a outra pessoa tende a falar mais devagar.

Na imigração do aeroporto

Aqui quem pergunta é o agente, e você responde. As perguntas mais comuns, cada uma com uma resposta possível:

• ¿Me puede enseñar su pasaporte, por favor? (Pode me mostrar seu passaporte, por favor?) — Claro, aquí tiene (Claro, aqui está).
• ¿Desde dónde viaja? (De onde está vindo?) — Desde Brasil (Do Brasil).
• ¿Cuál es el motivo de su visita? (Qual é o motivo da sua visita?) — Estoy de vacaciones (Estou de férias).
• ¿Cuánto tiempo va a estar aquí? (Quanto tempo vai ficar aqui?) — Voy a estar diez días (Vou ficar dez dias).
• ¿Dónde se va a alojar? (Onde vai se hospedar?) — En casa de unos amigos, en un hotel ou en una casa alquilada (na casa de amigos, num hotel ou numa casa alugada).
• ¿Tiene algo que declarar? (Tem algo a declarar?) — No, no tengo nada que declarar (Não, não tenho nada a declarar).

Repare em enseñar: além de ensinar, em espanhol quer dizer mostrar, e é assim que muitas vezes pedem o passaporte. Para dizer quanto tempo vai ficar, não traduza "ficar" ao pé da letra: use voy a estar ou me quedo (Me quedo una semana). E alquilar é alugar, por isso a casa alugada é alquilada.

Na saída, é provável que você ouça ¡Bienvenido! ou ¡Bienvenida! (Bem-vindo! / Bem-vinda!) e Disfrute su estancia (Aproveite a sua estadia). Para agradecer, gracias serve para todo mundo: ao contrário de obrigado e obrigada, não muda se quem fala é homem ou mulher.

Quando você não entende

• ¿Puede repetir, por favor? (Pode repetir, por favor?)
• Lo siento, no entendí (Desculpe, não entendi)
• No entiendo (Não entendo)
• ¿Me puede ayudar? (Pode me ajudar?)

Em repetir, o R do início é vibrante, com a ponta da língua batendo várias vezes, como o RR de perro. Todo R no começo de palavra soa assim em espanhol, e não como o R de "rato" em português.

Nas compras

Loja em espanhol é tienda. As frases que mais se usam nela:

• ¿Cuánto cuesta? ou ¿Cuánto vale? (Quanto custa?)
• ¿Aceptan tarjeta o solo efectivo? (Aceitam cartão ou só dinheiro?)
• ¿Puedo probarme esto? (Posso experimentar isto?)
• ¿Dónde está el probador? (Onde fica o provador?)
• ¿Cuál es su talla? (Qual é o seu tamanho?)

Duas armadilhas. Cartão de pagamento é tarjeta; cartón existe, mas é papelão. E dinheiro vivo é efectivo (pagar en efectivo): pagar en especie é pagar com bens ou favores em vez de dinheiro, que não é o que você quer dizer no caixa. Para roupa, experimentar é probarse; experimentar existe em espanhol, mas numa loja soa a experiência de laboratório.

Dois falsos amigos que aparecem na viagem

Se alguém disser que está embarazada, está grávida, não envergonhada (envergonhada é avergonzada). E se disserem que a comida está exquisita, é um elogio: quer dizer deliciosa, não estranha.

Palavras que você vai usar todos os dias

Por favor, gracias, muchas gracias (muito obrigado), de nada, perdón (desculpe) e lo siento (sinto muito). São curtas, mas é difícil passar um dia de viagem sem elas.

Pratique

Como você diria em espanhol?

1. Vou ficar uma semana.
2. Aceitam cartão?
3. Desculpe, não entendi. Pode repetir, por favor?

Ver respostas

1. Voy a estar una semana. (ou Me quedo una semana.)
2. ¿Aceptan tarjeta?
3. Lo siento, no entendí. ¿Puede repetir, por favor?

Antes de embarcar, salve essas frases no celular e treine em voz alta, principalmente o ñ de años e o L de Brasil.